you know whoというワードはあなたの知るあの人というニュアンスですが、要は誰ですかと直訳できます。

例えば、目の前の相手に対して「you know who」と使い「誰だ」と示して、どこかで見たとか、○○さんとこの○○だろという意味などでも使えます。誰だに韻を含めて読めます。